На английском открытка

Первая новогодняя открытка была создана в 1794 [...]

году английским художником Добсоном.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

The first New Year card was painted in 1794 [...]

by an English artist Dobson.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

Толстая бумага,

[...] такая как почтовая открытка, подается неправильно.

risoprinter.de

risoprinter.de

Thick paper such as postcard is misfed.

risoprinter.de

risoprinter.de

Поздравительная открытка в США достигла адресата [...]

спустя 79 лет.

visualrian.ru

visualrian.ru

A greeting card finally reached its destination [...]

79 years after being posted.

visualrian.ru

visualrian.ru

Для того чтобы удивить

[...] и приятно порадовать одаряемого, открытка должна быть не банальной.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

A greeting card that is aimed at surprising the receiver cannot be trivial.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

Задняя поверхность толстой

[...] бумаги, такой как почтовая открытка, отделяется.

risoprinter.de

risoprinter.de

The back surface of

[...] thick paper such as postcard is peeled off.

risoprinter.de

risoprinter.de

Американец, в чей

[...] почтовый ящик пришла открытка, датируемая июнем [...]

1929 года, был очень удивлен такой находке.

visualrian.ru

visualrian.ru

The American who

[...] has received the card dated June 1929 was really [...]

surprised to see it.

visualrian.ru

visualrian.ru

Чистый красивый почерк имеет

[...] большое значение при любом письменном общении, будь то письмо или открытка.

sokolniki.com

sokolniki.com

Eligible handwriting is essential for any kind of written communication.

sokolniki.com

sokolniki.com

Открытка из сувенирного набора, состоящего из 82 иллюстрированных открыток, по одной на каждую провинцию Российской Империи в том виде, как она существовала [...]

в 1856 году.

wdl.org

wdl.org

This card is one of a souvenir set of 82 illustrated cards–one for each province of the Russian Empire as it existed in 1856.

wdl.org

wdl.org

Для рекламирования этого онлайнового проекта была

[...] выпущена почтовая открытка с текстом на английском [...]

и французском языках.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A postcard in English and French was produced [...]

to promote the online feature.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Сегодня в

[...] собрании РГБИ широко представлены художественная открытка, карикатура, лубок, советские и немецкие открытки военного времени (1940-х гг.).

conference.ifla.org

conference.ifla.org

By now this stock includes art post-cards, caricatures, cheap popular prints, Soviet and German post-cards of the war period (1940-s).

conference.ifla.org

conference.ifla.org

Наряду с юбилейной грамотой, была передана

[...] "поздравительная открытка" в виде торта Захер, [...]

который был украшен логотипами обеих компаний.

oks-germany.com

oks-germany.com

In addition to a commemorative certificate a

[...] "greetings card" in the form of a Sacher cake decorated [...]

with the logos of both companies was handed over.

oks-germany.com

oks-germany.com

Некоторые компании, такие как Co-op Tea, использовали прибыль для стимулирования лояльности клиента: на

[...]

каждой упаковке была

[...] марка для приклеивания на открытку; когда открытка была завершена, ее можно [...]

было обменять на подарок или деньги.

anglophile.ru

anglophile.ru

Some companies, such as Co-op Tea, used dividends to stimulate customer

[...]

loyalty: on each packet

[...] was a stamp to be stuck on a card; when the card was complete, it could be [...]

exchanged for a gift or money.

anglophile.ru

anglophile.ru

Аналогичным образом, в Камбодже были выпущены четыре

[...]

телевизионных клипа, пятьсот тысяч открытка календарей

[...] и набор маленьких открыток, которые использовались [...]

в кампании по привлечению внимания

[...]

молодежи к ВИЧ/СПИДу; во Вьетнаме была подготовлена радиопрограмма по профилактике ВИЧ/СПИДа, которая передавалась в течение двух месяцев в качестве части популярной радиопрограммы, посвященной здравоохранению и социальным вопросам; кроме того, для распространения было выпущено 5 000 экземпляров календаря на 2004 г., посвященного тематике ВИЧ/СПИДа.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Similarly, four television clips, half a million calendars

[...]

and a set of small cards were

[...] produced in Cambodia and used in the campaign on HIV/AIDS [...]

targeting youth; in Viet Nam, an

[...]

HIV/AIDS preventive radio programme was developed and broadcast for two months as part of a popular health and social affairs radio programme; also, 5,000 copies of a 2004 Diary with HIV/AIDS theme was produced for distribution.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

В рамках

[...] благотворительных мероприятий проводятся информационные кампании на тему положений Конвенции о правах ребенка, распространяются плакаты, буклеты, информационные открытки.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As part of charity activities, information campaigns are на английском открытка conducted and posters, booklets and information cards are distributed with regard to provisions of the Convention.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Директор-исполнитель добавил, что ЮНИСЕФ в настоящее время

[...]

сосредоточил усилия на повышении эффективности деятельности и готов пересмотреть

[...] механизмы продажи открыток и других товаров.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Executive Director added that UNICEF was concentrating on efficiencies and was

[...] prepared to review its cards and products business.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В 2010−2011 годах эксперты Управления Инспектора по журналистской этике рассмотрели 110 запросов указанных органов и представили заключения в отношении 767 комментариев в Интернете, трех публикаций, двух видеороликов, одного вопросника, а также

[...]

восьми небольших печатных изданий

[...] (небольшие календари и открытки), восьми плакатов, восьми [...]

текстов песен, двух статей (в печати)

[...]

и одной телевизионной передачи.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In 2010–2011, experts of the Office of the Inspector of Journalists’ Ethics examined 110 requests of the above-mentioned agencies and provided conclusions regarding 767 comments posted on the Internet, three publications, two videos, one questionnaire as well as eight small printed matter

[...]

(small calendars and cards), eight

[...] posters, eight song lyrics, two articles (in the press) [...]

and one television broadcast.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Организация способствовала реализации программ лечения ВИЧ/СПИДа путем создания

[...]

возможности отпечатать детские

[...] рисунки в виде почтовых открыток к выставке в Нидерландах [...]

и Бельгии по случаю Всемирного

[...]

дня борьбы со СПИДом в 2009 году, а также путем оказания содействия в создании электронного учебного курса по вопросам взаимного обучения программам борьбы с ВИЧ с помощью сверстников (также в 2009 году).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The organization promoted HIV/AIDS treatment programmes by enabling

[...]

children’s artwork to be printed as postcards for

[...] a World AIDS Day exhibition in the Netherlands [...]

and Belgium in 2009, and by supporting

[...]

the creation of an e-learning course on peer education in HIV programmes in 2009.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Австралийский руководящий

[...] комитет выпустит рекламные открытки, освещающие вклад австралийского [...]

кооперативного движения в

[...]

национальную экономику, создаст веб-сайт для согласования национального графика мероприятий и организует национальную кампанию по информированию общественности.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Australian steering committee

[...] will produce promotional postcards publicizing the contribution [...]

of the Australian cooperative

[...]

movement to the national economy, create a website to coordinate a national calendar of events and organize a national public awareness campaign.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Несколько делегаций отметили

[...] реорганизацию системы продаж открыток и сувениров и просили [...]

сделать обзор инвестиционных расходов

[...]

и прогноз ожидаемых доходов на следующие три года, включая прибыль от реализации и суммарный оборот.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Several delegations took note of the

[...] restructuring of the cards and gifts model, and [...]

asked for an overview of the investment

[...]

costs and estimates on expected income over the next three years, including sales margins and total turnover.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

На английском, французском и испанском языках был подготовлен

[...] [...] и широко распространен комплект информационноразъяснительных материалов по ОДВ, включающий плакат, шестиминутный видеофильм о шести целях Дакарского форума, открытки и наклейки.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

An EFA advocacy pack, containing a poster, a six-minute video on the six Dakar goals, postcards and stickers, was produced in English, French and Spanish, and distributed widely.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Оно подготовило проекты плакатов и почтовых открыток для использования в качестве материалов [...]

по повышению осведомленности

[...]

в связи с проведением ВДБО и оказало поддержку в проведении выставки КБОООН в павильоне Организации Объединенных Наций на Шанхайской всемирной выставке, а также в рамках мероприятия по формированию корпоративной идентичности.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It has provided poster and

[...] postcard designs for the WDCD awareness-raising materials, and support for the UNCCD [...]

exhibition in the

[...]

United Nations Pavilion at the Shanghai Expo and the corporate identity development exercise.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В соответствии с политикой

[...] ЮНИСЕФ нереализованные открытки и датированные сувениры [...]

подлежат списанию в конце кампании по

[...]

реализации текущего года, а остальная продукция — в конце кампании следующего года.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is UNICEF policy to write down

[...] unsold cards and dated products to zero value at [...]

the end of the first sales campaign year,

[...]

and all other products at the end of the second sales campaign year.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Требуется ли вам напечатать прямые почтовые обращения или

[...]

рекламные материалы, используя разнообразие

[...] форматов — почтовые открытки, рекламные материалы [...]

без конвертов или листы для вложения,

[...]

— решения для прямых почтовых рассылок PROSPER 5000XLi обеспечивают не уступающие офсету качество, производительность и себестоимость.

graphics.kodak.com

graphics.kodak.com

Whether your direct mail solicitation and

[...]

promotional needs require a variety

[...] of formats such as postcard, self mailer or inserted [...]

component, the PROSPER 5000XLi

[...]

Press direct mail solutions delivers industry leading offset class image quality, productivity and cost.

graphics.kodak.com

graphics.kodak.com

В целях максимально

[...] [...] широкого охвата социальных групп были инициированы рекламные кампании социальной направленности: установлены уличные стенды, размещены рекламные ролики в телевизионном эфире, изготовлены и распространены открытки и брошюры.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

To reach as many groups of the society as possible, social advertising campaigns was initiated: stands put up in the streets, advertisements broadcasted on TV, cards and booklets on tolerance produced and disseminated.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Шаблоны сайтов, открытки, специально изготовленные для продажи, [...]

сервисы печати по заказу, печать на холсте, футболки, кружки,

[...]

коврики для мышей или любые другие изделия с нанесенным изображением, предназначенные для продажи или для свободного распространения, считаются распространением продукции (если изображение занимает значительную часть) и не могут производиться с использованием безвозмездной лицензии RF.

ru.dreamstime.com

ru.dreamstime.com

Web templates, greeting cards or postcards especially designed [...]

for sale, similar print-on-demand services, canvas, t-shirts,

[...]

mugs, mouse pads or any other items incorporating the image in an essential manner, intended to be sold or given for free, are considered redistribution (if the image is used in an essential manner) and may not be created using the Royalty Free license.

dreamstime.com

dreamstime.com

уникальные предметы, прототипы и коллекции (т.е.,

[...]

собрания однотипных предметов,

[...] например, почтовых марок, открыток, календарей, этикеток, [...]

монет и т.п., имеющие научное, культурно-историческое

[...]

или художественное значение или собранные в частных целях), не подлежащие оценке.

ib.swedbank.lv

ib.swedbank.lv

unique items, prototypes and collections (namely,

[...]

aggregations of one kind of items such as

[...] post cards, postcards, calendars, etiquettes, coins, etc., [...]

which are of scientific, culturally

[...]

historic or artistic value or which are aggregated for private purposes), the value of which cannot be determined.

ib.swedbank.lv

ib.swedbank.lv

Директор-исполнитель устанавливает в отношении открыток и товаров ЮНИСЕФ надлежащие процедуры, позволяющие проводить инвентаризацию всех открыток и товаров ЮНИСЕФ на конец каждого финансового года.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Executive Director shall establish adequate procedures with respect to UNICEF cards and products to permit a physical verification of all UNICEF cards and products at the close of each financial year.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Они участвуют в различных республиканских и международных мероприятиях: спектакль на сцене известного театра "Современник" в рамках международного театрального проекта "Класс-акт" в России; дети из самаркандского и ташкентского центров участвовали в выставке рисунков в Японии "Япония глазами детей из Узбекистана", в фотовыставке "Узбекистан − глазами детей" в Королевском колледже искусств Лондона совместно с Британским советом, выставке рисунков на открытках "Мировое шоу Этагами.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

They participate in various national and international events, such as a performance of the well known Sovremennik ("Contemporary") theatre as part of the "Class Act" international theatrical project in Russia; the "Japan through Uzbek children's eyes" drawing exhibit in Japan, in which children from the Samarkand and Tashkent centres took part; the "Uzbekistan through children's eyes" photographic exhibition, organized in cooperation with the British Council in the Royal College of Art in London; and the "World Etegami Exhibit - 2008 Olympics" postcard exhibition.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

К их числу относится комплект информационных материалов КБОООН "Опустынивание: визуальный синтез", ежеквартальный бюллетень "Новости КБОООН", серии двухстраничных тематических сводок,

[...]

пропагандистские видеоматериалы, посвященные

[...] ВДБО, плакаты, почтовые открытки, наклейки, листовки, КД-ПЗУ [...]

и выставочные экспонаты.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These included the revised UNCCD information kit “Desertification: a visual synthesis”, the quarterly UNCCD News, two-page

[...]

thematic factsheet series, WDCD promotional

[...] videos, posters, postcards, stickers, leaflets, CD-ROMs and [...]

exhibition displays.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Лора Джеллисон из

[...] [...] Лехай Акрас ходила на эти занятия вместе со своей 14-летней дочерью Маргарет в прошлом году, чтобы научиться расписывать каллиграфическим почерком рождественские открытки.

sokolniki.com

sokolniki.com

Lora Jellison, of Lehigh Acres, took the class with her 14-year-old daughter Margaret last year so they could learn how to address their Christmas cards in calligraphy.

sokolniki.com

sokolniki.com


Источник: http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B0.html



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Открытка - перевод с русского на английский на Открытки с рождением фото

На английском открытка

Открытка - Английский перевод Словарь Linguee

На английском открытка

Открытки на английском языке Материалы

На английском открытка

Академия художеств / Объемная открытка / Видео /

На английском открытка

Бесплатные Открытки Открытки на день рождения для детей

На английском открытка

День святого Валентина картинки открытки - красивые фото

На английском открытка

Как сделать открытку папе на день рождения своими руками

На английском открытка

Картинки, открытки, анимация От имени парня, от мужчины, со

На английском открытка

Красивые бесплатные анимационные открытки картинки с

На английском открытка

Открытка для мамы I Открытка для мамы своими руками

На английском открытка

Открытка папе на день рождения мастер класс Мастерклашка

На английском открытка

Открытки С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Бесплатно!



Похожие новости